1
00:00:00,078 --> 00:00:03,357
Sebelum ini di AMC
"Takutkan Orang Mati Berjalan"...
2
00:00:03,359 --> 00:00:04,669
ALICIA: Ibu saya sudah meninggal dunia.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,753
Beritahu saya tentang malam itu.
4
00:00:06,755 --> 00:00:09,455
Dia membiarkan orang mati masuk.
5
00:00:09,457 --> 00:00:11,524
Jadi kami boleh melarikan diri.
6
00:00:11,526 --> 00:00:13,259
♪
7
00:00:13,261 --> 00:00:15,261
[JERIT JAUH]
8
00:00:15,263 --> 00:00:16,974
Cepat! Dia perlukan awak.
9
00:00:16,976 --> 00:00:18,364
saya akan pergi. [Hembus nafas dengan tajam]
10
00:00:18,366 --> 00:00:19,594
[BISIK] Hei, John.
11
00:00:19,596 --> 00:00:21,318
- [SUARA NORMAL] Nama saya June.
- Apa?
12
00:00:21,320 --> 00:00:23,677
Saya tidak memberitahu mereka sebenar saya
nama apabila mereka menemui saya.
13
00:00:23,679 --> 00:00:27,440
Perkara boleh berubah. Mereka lakukan
untuk saya, dan mereka boleh untuk anda.
14
00:00:27,443 --> 00:00:30,093
[MAIN MUZIK MENGGANGGU]
15
00:00:30,539 --> 00:00:32,143
[ANGIN MENGERUNG]
16
00:00:32,146 --> 00:00:34,413
[HUJAN MEncurah-curah]
17
00:00:34,415 --> 00:00:36,048
[GURUH BERGEMPAR]
18
00:00:36,050 --> 00:00:39,118
[METAL CREAKING]
19
00:00:41,755 --> 00:00:44,590
[BERJALAN-JALAN MENGGEMPAR, KOYAK DAGING]
20
00:00:49,629 --> 00:00:52,597
[ANGIN BERGEGAR]
21
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
AmericasCardroom.com membawa kembali poker
Kejohanan Ahad Million Dollar setiap Ahad
22
00:01:07,814 --> 00:01:11,149
[JERIT WALKERS]
23
00:01:13,953 --> 00:01:15,747
[WALKER MENGGERAK]
24
00:01:15,750 --> 00:01:22,734
♪
25
00:01:22,795 --> 00:01:26,210
♪
26
00:01:26,213 --> 00:01:30,734
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
27
00:01:31,073 --> 00:01:33,975
[WALKER MENGAMUK]
28
00:01:33,977 --> 00:01:35,277
[THUD]
29
00:01:35,279 --> 00:01:42,116
♪
30
00:01:42,118 --> 00:01:47,054
[WALKER MENGAMUK]
31
00:01:47,056 --> 00:01:49,691
[THUD]
32
00:01:49,693 --> 00:01:56,530
♪
33
00:01:56,532 --> 00:01:58,699
[THUD]
34
00:01:58,701 --> 00:02:01,302
[GROWLES]
35
00:02:01,304 --> 00:02:02,969
[KEBUKARAN BADAN]
36
00:02:02,971 --> 00:02:10,477
♪
37
00:02:10,479 --> 00:02:11,912
[STATIK, WALKIE-TALKIE KLIK]
38
00:02:11,914 --> 00:02:13,980
LELAKI: Dapatkan 10-13...
39
00:02:13,982 --> 00:02:15,349
WANITA: Jangan main-main dengannya.
40
00:02:15,351 --> 00:02:18,652
[KLIK WALKIE-TALKIE, STATIK]
41
00:02:18,654 --> 00:02:20,020
[KLIK, BERHENTI STATIK]
42
00:02:20,022 --> 00:02:28,990
♪
43
00:02:29,064 --> 00:02:38,029
♪
44
00:02:38,084 --> 00:02:47,045
♪
45
00:02:47,115 --> 00:02:56,122
♪
46
00:02:56,124 --> 00:02:58,291
[KLIK, STATIK]
47
00:02:58,293 --> 00:03:04,764
♪
48
00:03:04,766 --> 00:03:06,532
MORGAN: Al, adakah anda menyalin?
49
00:03:06,534 --> 00:03:09,235
[KLIK WALKIE-TALKIE]
50
00:03:09,237 --> 00:03:10,370
Hei, Al, awak salin?
51
00:03:14,476 --> 00:03:16,476
Al, adakah anda menyalin?
52
00:03:16,478 --> 00:03:17,710
[KLIK WALKIE-TALKIE]
53
00:03:17,712 --> 00:03:19,879
Hei. Bagaimana keadaan kaki, Morgan?
54
00:03:19,881 --> 00:03:22,715
& Lt; i & gt; Ia bagus. Saya baik-baik sahaja
55
00:03:22,717 --> 00:03:25,451
Apa yang berlaku? Adakah John okey?
56
00:03:25,453 --> 00:03:26,753
John tidak apa-apa.
57
00:03:28,956 --> 00:03:31,123
Hei, awak ingat bila
anda mula-mula menemubual saya?
58
00:03:31,125 --> 00:03:33,760
& Lt; i & gt; Saya rasa awak maksudkan satu-satunya
masa saya menemu bual anda
59
00:03:33,762 --> 00:03:35,397
Ya. [KECIK]
60
00:03:35,400 --> 00:03:38,063
Anda bertanya soalan
tentang dari mana saya berasal.
61
00:03:38,065 --> 00:03:39,675
Ya. Penempatan.
62
00:03:39,678 --> 00:03:43,037
Si... Raja dan harimau peliharaannya.
63
00:03:43,040 --> 00:03:45,168
Anda akhirnya bersedia untuk memberitahu
saya apa yang saya ingin tahu?
64
00:03:45,171 --> 00:03:48,106
Nah, tidak, tidak, tidak. saya tidak
akan memberitahu anda apa-apa.
65
00:03:48,108 --> 00:03:49,841
[KECIK]
66
00:03:49,843 --> 00:03:51,787
- [KLIK WALKIE-TALKIE]
- i & gt; Tetapi saya akan menunjukkan kepada anda
67
00:03:53,647 --> 00:03:55,246
Saya pulang ke rumah, Al.
68
00:03:55,248 --> 00:03:59,317
♪
69
00:03:59,319 --> 00:04:01,653
Pergi balik, dan saya mahu awak memandu saya.
70
00:04:01,655 --> 00:04:02,921
[KLIK WALKIE-TALKIE]
71
00:04:02,923 --> 00:04:06,758
♪
72
00:04:06,760 --> 00:04:09,661
[KISAH BERKELAHI]
73
00:04:09,663 --> 00:04:12,196
[AIR BERGEGAR BERDEKATAN]
74
00:04:19,305 --> 00:04:20,604
Hei, Jun.
75
00:04:22,842 --> 00:04:24,274
Morgan.
76
00:04:24,276 --> 00:04:26,176
Adakah John di sini?
77
00:04:29,782 --> 00:04:32,483
[KACAUAN BURUNG DALAM JAUH]
78
00:04:32,485 --> 00:04:34,952
Virginia?
79
00:04:36,789 --> 00:04:40,558
Kami... Itu jauh dari sini.
80
00:04:40,560 --> 00:04:44,628
Saya tidak sepatutnya pergi.
81
00:04:44,630 --> 00:04:48,732
Kawan saya, emm... Saya rasa dia betul.
82
00:04:48,734 --> 00:04:51,033
Ia adalah tempat saya berada.
83
00:04:51,035 --> 00:04:52,635
Di situlah saya sepatutnya berada.
84
00:04:52,637 --> 00:04:54,737
Nah...
85
00:04:54,739 --> 00:04:58,007
jika itu yang anda fikirkan...
di situlah anda patut pergi.
86
00:04:59,711 --> 00:05:01,711
[KERTAS BERDENGAR]
87
00:05:05,316 --> 00:05:07,350
Anda boleh datang.
88
00:05:07,352 --> 00:05:09,185
Maksud saya, anda semua boleh.
89
00:05:09,187 --> 00:05:11,888
Iskandariah memang bagus
tempat dengan orang yang baik.
90
00:05:11,890 --> 00:05:14,491
Kami akan bertuah mempunyai anda.
91
00:05:14,493 --> 00:05:18,294
Saya tidak pasti saya akan buat
dalam keadaan saya sekarang.
92
00:05:18,296 --> 00:05:20,284
Morgan, saya tidak tahu
jika anda mahu, sama ada.
93
00:05:20,287 --> 00:05:23,366
Kaki saya sihat. Saya buat sebelum ini.
94
00:05:23,368 --> 00:05:24,857
Dan dengan bantuan Al, saya...
95
00:05:24,860 --> 00:05:28,037
Anda tidak tahu apa
di luar sana. Tiada siapa yang melakukannya.
96
00:05:29,740 --> 00:05:32,041
Maksud saya, saya sedang berfikir
mungkin June, Charlie, dan saya
97
00:05:32,043 --> 00:05:33,742
kembali ke kabin saya apabila saya mampu.
98
00:05:33,744 --> 00:05:36,212
Itu jika saya membuat tempat itu lebih selamat.
99
00:05:36,214 --> 00:05:38,080
Malah idea itu nampaknya
sedikit tergelak kecil
100
00:05:38,082 --> 00:05:40,082
sebab kabin saya jauh.
101
00:05:40,084 --> 00:05:42,284
Tetapi ia bukan Virginia jauh.
102
00:05:44,955 --> 00:05:46,588
Fikiran saya sudah siap.
103
00:05:46,590 --> 00:05:48,424
Oh.
104
00:05:50,961 --> 00:05:53,262
Nah, bila awak nak pergi?
105
00:05:53,264 --> 00:05:55,225
Esok.
106
00:05:55,279 --> 00:05:58,134
Esok.
107
00:05:58,136 --> 00:06:00,269
Nah, adakah anda akan tinggal untuk makan malam?
108
00:06:00,271 --> 00:06:02,237
Ia adalah ikan, tetapi saya pasti
109
00:06:02,239 --> 00:06:04,886
kami mempunyai beberapa articok
dalam balang di suatu tempat.
110
00:06:04,889 --> 00:06:08,343
saya tak boleh. Dapat beberapa
lebih banyak perhentian yang perlu saya lakukan
111
00:06:08,345 --> 00:06:10,111
sebelum kami bertolak pada waktu pagi.
112
00:06:12,615 --> 00:06:14,115
Baiklah, datang dan cakap panjang-panjang.
113
00:06:14,117 --> 00:06:16,484
saya akan.
114
00:06:16,486 --> 00:06:18,186
Mungkin anda telah berubah fikiran.
115
00:06:18,188 --> 00:06:20,006
♪
116
00:06:20,009 --> 00:06:22,209
Banyak yang kita lalui bersama, ya?
117
00:06:22,212 --> 00:06:23,458
Ya, tuan.
118
00:06:23,460 --> 00:06:24,992
[KECIK]
119
00:06:24,994 --> 00:06:27,628
Maksud saya, perkara yang lebih sukar
daripada sampai ke Virginia.
120
00:06:27,630 --> 00:06:29,697
♪
121
00:06:29,699 --> 00:06:34,869
Saya menghargai tawaran ini. Saya lakukan, tetapi...
122
00:06:34,871 --> 00:06:37,705
♪
123
00:06:37,707 --> 00:06:41,809
...Saya rasa saya mendapat segalanya
Saya perlukan di sini.
124
00:06:41,811 --> 00:06:43,444
terima kasih.
125
00:06:43,446 --> 00:06:50,561
♪
126
00:06:50,620 --> 00:06:57,732
♪
127
00:06:57,794 --> 00:07:04,966
♪
128
00:07:04,968 --> 00:07:08,035
[GATE CREAKS]
129
00:07:08,037 --> 00:07:11,004
[CIRIK BURUNG DALAM JAUH]
130
00:07:16,579 --> 00:07:19,546
[MENINGGALKAN RUSTLE]
131
00:07:23,252 --> 00:07:25,819
[WALKER MENGGERAK]
132
00:07:32,595 --> 00:07:34,694
[GROWLING BERTERUSAN]
133
00:07:38,667 --> 00:07:39,866
[TEMBAKAN TERSEDIK]
134
00:07:39,868 --> 00:07:42,402
[WALKER MENGGERAK]
135
00:07:46,707 --> 00:07:50,709
Minta maaf! Kami mempunyai pelanggaran di pagar.
136
00:07:50,711 --> 00:07:53,012
Dan nampaknya matlamat saya padam.
137
00:07:53,014 --> 00:07:54,580
[KECIK]
138
00:07:56,017 --> 00:07:57,850
Pintu tidak berkunci.
139
00:08:08,963 --> 00:08:12,698
Apa pendapat anda? [KECIK]
140
00:08:12,700 --> 00:08:15,600
Saya telah memutarkan koleksi.
141
00:08:15,602 --> 00:08:17,303
Ahh.
142
00:08:19,939 --> 00:08:21,773
[CLINK KACA]
143
00:08:24,077 --> 00:08:26,645
Ah, ia '61 Latour.
144
00:08:26,647 --> 00:08:28,647
Jauh lebih baik daripada '66.
145
00:08:28,649 --> 00:08:30,048
[KECIK]
146
00:08:30,050 --> 00:08:34,052
Ruang bawah tanah wain agak... luas.
147
00:08:36,557 --> 00:08:39,457
Ahh. [SNIFFS]
148
00:08:39,459 --> 00:08:42,727
[MUZIK TEMPO PERLAHAN DIMAINKAN DALAM JAUH]
149
00:08:42,729 --> 00:08:45,096
[KACAMATA BERKUTKUT]
150
00:08:45,098 --> 00:08:48,667
♪ Saya masih sayangkan dia ♪
151
00:08:48,669 --> 00:08:51,102
Di mana semua orang?
152
00:08:51,104 --> 00:08:55,573
[PETER SIVO BAND'S "BIARLAH
DEVIL POUR THE WINE" BERMAIN]
153
00:08:55,575 --> 00:08:56,841
Luciana?
154
00:08:56,843 --> 00:09:01,813
♪ Setiap ciuman yang saya dapat dicuri ♪
155
00:09:01,815 --> 00:09:06,818
♪ Daripada isteri anda yang menunggu anda ♪
156
00:09:06,820 --> 00:09:12,590
♪ & lt; i & gt; Dan api anda
bawa saya ke dalam pelukan anda ♪
157
00:09:12,592 --> 00:09:18,429
♪ Telah hilang oleh embun pagi ♪
158
00:09:18,431 --> 00:09:24,102
♪ Walaupun saya tiada hak untuk menahan awak ♪
159
00:09:24,104 --> 00:09:29,340
♪ & Lt; i & gt; Saya terlalu lemah untuk mengatakan kita sudah melalui ♪ & lt;
160
00:09:29,342 --> 00:09:32,457
♪ Dan satu-satunya hak ♪
161
00:09:32,460 --> 00:09:34,093
[KLIK, MUZIK BERHENTI]
162
00:09:37,015 --> 00:09:39,283
Saya berharap kita boleh bercakap.
163
00:09:40,620 --> 00:09:42,819
Saya, um...
164
00:09:42,821 --> 00:09:45,656
Lihat, saya akan kembali ke Virginia.
165
00:09:45,658 --> 00:09:48,158
Al membawa saya.
166
00:09:48,160 --> 00:09:51,395
Tetapi kami mempunyai ruang untuk semua orang.
167
00:09:51,397 --> 00:09:52,896
[KETAWA]
168
00:09:52,898 --> 00:09:54,998
Perjalanan jalan raya?
169
00:09:55,000 --> 00:09:57,248
Saya telah mendapat bahagian yang saksama daripada mereka.
170
00:10:00,583 --> 00:10:02,917
Saya tidak pernah mahu menetapkan
kaki dalam van tu lagi.
171
00:10:04,709 --> 00:10:06,753
Apa yang membuatkan anda berfikir bahawa kami akan memulakannya
172
00:10:06,756 --> 00:10:08,812
dalam perjalanan yang begitu bodoh?
173
00:10:08,814 --> 00:10:10,847
Anda tahu jenisnya
orang yang kita akan jumpa.
174
00:10:10,849 --> 00:10:12,715
Orang seperti kita.
175
00:10:12,717 --> 00:10:15,819
Saya tidak boleh pergi ke luar sana.
176
00:10:15,821 --> 00:10:20,190
Saya telah bersara daripada mengikis
dengan hanya untuk terus hidup.
177
00:10:20,192 --> 00:10:22,058
Lihat sekeliling.
178
00:10:22,060 --> 00:10:24,995
Saya telah menemui yang terbaik ini
serpihan batu yang runtuh
179
00:10:24,998 --> 00:10:26,396
perlu ditawarkan.
180
00:10:26,398 --> 00:10:28,967
Tiada apa-apa untuk
saya ke mana awak pergi.
181
00:10:31,036 --> 00:10:33,035
Tiada apa-apa untuk saya di mana-mana.
182
00:10:35,873 --> 00:10:38,207
Nikmati perjalanan anda.
183
00:10:38,209 --> 00:10:39,826
Perjalanan selamat.
184
00:10:44,882 --> 00:10:46,715
Dan Alicia?
185
00:10:48,886 --> 00:10:50,186
Di mana dia?
186
00:10:53,057 --> 00:10:56,959
Ah, dia berpindah keluar dari rumah utama.
187
00:10:56,961 --> 00:11:01,396
Nah... Saya rasa dia tidak pernah berpindah.
188
00:11:01,398 --> 00:11:04,725
Saya rasa saya melihat dia turun
tepi taman minggu lepas.
189
00:11:16,580 --> 00:11:18,213
[KEtuk pintu]
190
00:11:26,423 --> 00:11:28,122
Alicia?
191
00:11:29,760 --> 00:11:31,436
Awak di sini?
192
00:11:47,076 --> 00:11:49,443
[KERTAS BERDENGAR]
193
00:11:49,445 --> 00:11:52,413
[WISEL ANGIN DALAM JAUH]
194
00:12:05,373 --> 00:12:07,595
[METAL CLANGING]
195
00:12:07,597 --> 00:12:09,963
Ayuh.
196
00:12:09,965 --> 00:12:13,767
[PENYAK BERJALAN]
197
00:12:13,769 --> 00:12:17,236
[PISAU TERJUMLAH]
198
00:12:17,238 --> 00:12:21,107
MORGAN: Alicia, kita perlu bercakap.
199
00:12:21,109 --> 00:12:22,509
tak boleh. bukan sekarang.
200
00:12:22,511 --> 00:12:25,645
[GROWLES]
201
00:12:25,647 --> 00:12:26,679
[PISAU TERJUMLAH]
202
00:12:29,183 --> 00:12:31,646
Anda telah melalui banyak perkara.
203
00:12:31,649 --> 00:12:34,339
Saya tahu ia tidak kelihatan seperti
ia akan menjadi lebih baik,
204
00:12:34,342 --> 00:12:35,789
tapi saya rasa saya boleh tolong awak.
205
00:12:35,791 --> 00:12:37,123
Saya tidak perlukan bantuan awak.
206
00:12:37,125 --> 00:12:40,693
Hei, Alicia. Apakah ini?
207
00:12:43,298 --> 00:12:45,799
Oh. Saya tidak menulis itu.
208
00:12:48,136 --> 00:12:51,217
Tetapi seseorang melakukannya, dan mereka
melekatkan mereka pada orang mati.
209
00:12:52,473 --> 00:12:54,206
Dan itulah sebabnya anda menarik mereka keluar?
210
00:12:56,811 --> 00:12:58,677
Nah, salah seorang daripada mereka
kena ada sesuatu.
211
00:13:04,618 --> 00:13:08,321
Apa yang anda lakukan di sini, ia tidak selamat.
212
00:13:10,658 --> 00:13:12,654
Seseorang memerlukan bantuan.
213
00:13:12,657 --> 00:13:14,776
Tidak ada cara untuk memberitahu
apabila ini ditulis.
214
00:13:14,779 --> 00:13:17,964
Atau jika sesiapa yang menulis
malah mereka masih hidup.
215
00:13:17,966 --> 00:13:20,589
Tetapi ada cara lain, anda tahu,
216
00:13:20,592 --> 00:13:22,701
untuk melakukan apa yang anda cuba lakukan.
217
00:13:22,703 --> 00:13:24,271
Strand. Luciana.
218
00:13:24,274 --> 00:13:26,107
Mereka berkata mereka tidak mempunyai
jumpa awak berminggu-minggu.
219
00:13:26,110 --> 00:13:27,644
Ya, mereka tidak akan
bantu saya dengan ini.
220
00:13:27,646 --> 00:13:30,509
Bukan itu yang saya maksudkan.
221
00:13:30,511 --> 00:13:33,846
Saya akan pulang ke Timur pada waktu pagi.
222
00:13:33,848 --> 00:13:35,146
Kembali ke tempat asal saya,
223
00:13:35,148 --> 00:13:36,849
dan saya rasa awak patut ikut.
224
00:13:36,851 --> 00:13:38,650
Saya fikir ia akan baik untuk anda,
225
00:13:38,652 --> 00:13:40,552
dan saya rasa anda boleh
lakukan banyak kebaikan di sana.
226
00:13:42,556 --> 00:13:44,964
Seseorang memerlukan bantuan di sini, sekarang.
227
00:13:44,967 --> 00:13:46,925
Anda tidak tahu itu.
228
00:13:46,927 --> 00:13:49,194
Anda mungkin akhirnya menyakiti diri sendiri.
229
00:13:53,100 --> 00:13:55,166
[KERTAS RUSTLE]
230
00:13:56,603 --> 00:14:00,338
Saya akan pergi pada waktu pagi.
231
00:14:00,340 --> 00:14:02,573
Anda tahu di mana untuk mencari saya
jika anda berubah fikiran.
232
00:14:02,575 --> 00:14:05,443
[PENYAMPUT BERJALAN DALAM JAUH]
233
00:14:05,445 --> 00:14:10,081
♪
234
00:14:10,083 --> 00:14:13,018
[METAL CLANGING]
235
00:14:13,020 --> 00:14:15,520
[GROWLING BERTERUSAN]
236
00:14:15,522 --> 00:14:19,404
♪
237
00:14:23,852 --> 00:14:26,788
Beberapa minggu lagi,
anda akan dapat memancing lagi.
238
00:14:26,790 --> 00:14:29,824
Hmm. Sudah begitu lama,
anda mungkin perlu mengajar saya.
239
00:14:32,463 --> 00:14:35,662
- Adakah anda maksudkannya?
- Ya.
240
00:14:35,664 --> 00:14:38,199
Anda telah menangkap lebih banyak
widemouth bass bulan lalu
241
00:14:38,201 --> 00:14:40,534
daripada saya mempunyai seluruh hidup saya.
242
00:14:40,536 --> 00:14:42,903
Tidak, John. Bukan itu.
243
00:14:42,905 --> 00:14:44,871
Apa yang awak katakan kepada Morgan,
244
00:14:44,873 --> 00:14:47,208
soal nak balik ke kabin.
245
00:14:47,210 --> 00:14:49,343
Oh, awak dengar?
246
00:14:51,070 --> 00:14:53,737
Ya, saya berkata begitu. Saya maksudkannya.
247
00:14:57,178 --> 00:14:59,712
Adakah anda fikir
kabin masih ada?
248
00:14:59,722 --> 00:15:01,388
Baiklah, saya kunci pintu sebelum saya pergi.
249
00:15:01,390 --> 00:15:03,524
- Adakah anda tidak mahu pergi?
- Tidak, saya tidak berkata begitu.
250
00:15:03,526 --> 00:15:05,172
Ia hanya idea yang saya main-main.
251
00:15:05,175 --> 00:15:08,428
S-saya... Memandangkan keadaan saya dan
keadaan segalanya...
252
00:15:08,431 --> 00:15:10,060
- John, tidak mengapa.
- ... ia benar-benar boleh difahami.
253
00:15:10,062 --> 00:15:11,364
saya cuma...
254
00:15:11,366 --> 00:15:13,600
[WALKER MENGAMUK DALAM
JARAK, PERCIKAN AIR]
255
00:15:16,171 --> 00:15:21,341
[MENGERAM, PERCIKAN DITERUSKAN]
256
00:15:21,343 --> 00:15:28,312
♪
257
00:15:28,383 --> 00:15:34,787
♪
258
00:15:34,789 --> 00:15:35,888
DORIE: Charlie!
259
00:15:35,890 --> 00:15:37,857
[MENGERAM]
260
00:15:37,859 --> 00:15:40,193
♪
261
00:15:40,195 --> 00:15:41,761
AL: Saya dapat ini, nak.
262
00:15:41,763 --> 00:15:48,367
♪
263
00:15:48,369 --> 00:15:51,771
[BERNAFAS LEBAT]
264
00:15:53,574 --> 00:15:56,108
& Lt; i & gt; [KING GEORGE DAN YANG HEBAT
PERMAINAN "BABY, SAYA MEMANG" SOULS]
265
00:15:56,110 --> 00:16:00,146
♪ & lt; i & gt; Baby, saya dah dapat, uh & lt;
266
00:16:00,148 --> 00:16:02,715
♪ Lihat saya, sayang ♪
267
00:16:04,786 --> 00:16:07,119
[PINTU KREKAK]
268
00:16:09,322 --> 00:16:15,660
♪
269
00:16:15,663 --> 00:16:16,995
[WALKER MENGAMUK]
270
00:16:16,997 --> 00:16:18,663
♪ Saya akan percaya ♪
271
00:16:18,665 --> 00:16:21,432
♪ Oh, mereka semua ketawakan saya, oh ♪
272
00:16:21,434 --> 00:16:23,768
[WALKER MENGAMUK]
273
00:16:23,770 --> 00:16:27,939
♪ Ketawakan saya, sayang ♪
274
00:16:27,941 --> 00:16:32,177
♪ & Lt; i & gt; Saya memberitahu diri sendiri ia boleh berlaku kepada saya & lt; i & gt; ♪
275
00:16:32,179 --> 00:16:35,847
♪ & lt; i & gt; Anda menunjukkan kepada saya, sayang, bagaimana cinta boleh menjadi ♪
276
00:16:35,849 --> 00:16:39,150
♪ Ubah saya dan pemikiran saya ♪
277
00:16:39,152 --> 00:16:42,854
♪ Oh, perempuan, anda tahu sangat baik ♪
278
00:16:42,856 --> 00:16:45,489
♪ Sayang, saya faham ♪
279
00:16:45,491 --> 00:16:47,625
♪ Ya, ya ♪
280
00:16:47,627 --> 00:16:49,994
♪ Oh, sayang ♪
281
00:16:49,996 --> 00:16:51,929
♪ Ya ♪
282
00:16:51,969 --> 00:16:54,298
♪ Ya ♪
283
00:16:54,300 --> 00:16:55,999
[CALAR JARUM]
284
00:16:56,001 --> 00:16:59,136
[BERNAFAS LEBAT]
285
00:16:59,138 --> 00:17:00,671
[KETAWA]
286
00:17:00,673 --> 00:17:04,041
Anggur ini tidak dimaksudkan untuk kemarahan.
287
00:17:04,043 --> 00:17:06,377
Saya rasa sudah tiba masanya kita menemui pelanggaran itu.
288
00:17:06,379 --> 00:17:08,212
[KACA PECAH]
289
00:17:08,214 --> 00:17:10,781
AL: Senang saya datang untuk menyemak
pada kamu sebelum keluar.
290
00:17:10,783 --> 00:17:13,117
- Dia akan baik-baik saja?
- Ya, dia akan baik-baik saja.
291
00:17:24,731 --> 00:17:27,397
Charlie...
292
00:17:27,399 --> 00:17:29,299
Saya mahu anda berfikir tentang memberitahu saya
293
00:17:29,301 --> 00:17:31,067
apa yang berlaku di bawah sana.
294
00:17:37,309 --> 00:17:38,908
Fikirkan sahaja.
295
00:17:41,118 --> 00:17:42,885
Dia tidak meminta pertolongan pun.
296
00:17:42,888 --> 00:17:44,721
Dia tidak bercakap banyak hari ini.
297
00:17:44,724 --> 00:17:47,751
Terima kasih atas bantuan anda. Hargailah ia.
298
00:17:47,753 --> 00:17:49,218
[PERCIKAN AIR]
299
00:17:49,220 --> 00:17:52,255
[PEJALAN KAKI MENGGEMPAR DALAM JAUH]
300
00:17:57,128 --> 00:17:59,362
Berapa lama orang mati mandi?
301
00:17:59,365 --> 00:18:01,564
Kami hanya melihatnya sekali sebelum ini.
302
00:18:01,567 --> 00:18:04,064
Biasanya bermakna ada
sesuatu yang tidak kena di hulu.
303
00:18:04,067 --> 00:18:06,348
Kita kena pergi tengok apa yang berlaku.
304
00:18:06,351 --> 00:18:07,506
Kita akan mulakan dengan sungai itu di sebelah timur...
305
00:18:07,508 --> 00:18:09,414
John, awak tidak bersedia.
306
00:18:09,417 --> 00:18:11,867
Nah, anda tidak boleh pergi bersendirian.
307
00:18:11,870 --> 00:18:13,237
Saya ikut awak.
308
00:18:13,240 --> 00:18:15,070
saya akan pergi.
309
00:18:15,073 --> 00:18:16,529
Awak kata awak pergi.
310
00:18:16,532 --> 00:18:18,579
Ya, tidak sampai pagi.
311
00:18:18,582 --> 00:18:21,883
Jambatan itu jauh sekali.
Jika ada yang tidak kena...
312
00:18:21,885 --> 00:18:23,836
Anda akan menjadi orang pertama yang tahu.
313
00:18:23,839 --> 00:18:26,574
Di sini. Saya mendapat satu lagi dalam trak.
314
00:18:26,577 --> 00:18:30,117
Simpan dekat. apa-apa sahaja
silap, kami akan hubungi.
315
00:18:30,120 --> 00:18:31,787
Awak berhati-hati.
316
00:18:31,790 --> 00:18:33,294
Perkara yang sama berlaku untuk anda.
317
00:18:33,297 --> 00:18:40,641
♪
318
00:18:40,644 --> 00:18:44,579
Saya baru sahaja menala senapang. Kami akan baik-baik saja.
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,882
Okay.
320
00:18:46,885 --> 00:18:54,157
♪
321
00:18:54,239 --> 00:19:01,544
♪
322
00:19:02,492 --> 00:19:04,291
[ZIP BEG]
323
00:19:12,801 --> 00:19:16,170
[PENDEKATAN JALAN KAKI]
324
00:19:16,172 --> 00:19:18,072
ALICIA: Saya tahu di mana mereka berada.
325
00:19:20,493 --> 00:19:24,295
Saya hanya melihat pada nota itu.
Tidak bagaimana mereka dapat ke atas orang mati.
326
00:19:24,298 --> 00:19:28,601
Ia adalah AGL, kilang kayu
kira-kira 10 batu di atas jalan.
327
00:19:28,604 --> 00:19:32,617
Kami melepasinya dalam perjalanan
masuk, tetapi ia telah ditakluki.
328
00:19:32,620 --> 00:19:34,164
Tempat itu akan penuh dengan pejalan kaki.
329
00:19:34,167 --> 00:19:37,067
Jadi sesiapa yang menulis ini
memerlukan lebih banyak bantuan daripada yang saya fikirkan.
330
00:19:40,795 --> 00:19:42,680
Okay.
331
00:19:42,683 --> 00:19:45,116
- Saya akan pergi menyemaknya sendiri.
- Tidak, saya akan pergi dengan awak.
332
00:19:45,119 --> 00:19:47,700
- Anda tidak perlu.
- Saya akan pergi.
333
00:19:47,703 --> 00:19:51,304
[MENINGGALKAN GERAKAN]
334
00:19:51,306 --> 00:19:54,974
[CREAKS LOGAM]
335
00:19:54,976 --> 00:19:57,343
[BERSIUL ANGIN]
336
00:19:57,345 --> 00:20:01,344
♪
337
00:20:06,152 --> 00:20:07,652
[MENGESAK]
338
00:20:10,691 --> 00:20:13,058
Kita perlu berundur.
339
00:20:13,061 --> 00:20:15,158
Kita boleh memotong ke
sungai lebih jauh ke utara.
340
00:20:15,161 --> 00:20:17,561
Tidak, saya boleh membersihkan ini cantik
mudah dengan kabel.
341
00:20:20,833 --> 00:20:22,499
Bertahanlah.
342
00:20:22,501 --> 00:20:29,373
♪
343
00:20:29,433 --> 00:20:34,761
♪
344
00:20:34,764 --> 00:20:37,909
_
345
00:20:37,912 --> 00:20:43,187
♪
346
00:20:43,189 --> 00:20:45,022
Anda pernah melihat salah satu daripada ini sebelum ini?
347
00:20:45,024 --> 00:20:47,024
Tidak.
348
00:20:47,026 --> 00:20:48,761
Saya akan ambil kamera saya.
349
00:20:48,764 --> 00:20:51,148
Kita perlu terus bergerak. Kami ada
untuk kembali kepada John dan Charlie.
350
00:20:51,150 --> 00:20:52,417
Mereka akan baik-baik saja.
351
00:20:52,420 --> 00:20:54,096
Saya mahu ambil pita ini dengan cepat.
352
00:20:54,099 --> 00:20:55,699
Mungkin ada cerita di sini.
353
00:20:59,448 --> 00:21:00,880
Apa yang dia katakan tentang saya?
354
00:21:00,883 --> 00:21:02,116
WHO?
355
00:21:02,119 --> 00:21:03,785
John.
356
00:21:03,788 --> 00:21:05,721
Saya tahu awak pernah menemu bual dia sebelum ini.
357
00:21:07,413 --> 00:21:09,179
Bukan begitu cara ini berfungsi.
358
00:21:13,252 --> 00:21:16,820
Dia memberitahu saya banyak tentang Laura.
359
00:21:16,822 --> 00:21:18,888
Yang lain memberitahu saya tentang Naomi.
360
00:21:22,540 --> 00:21:23,738
Jun.
361
00:21:25,711 --> 00:21:27,278
Sekarang bulan Jun.
362
00:21:30,301 --> 00:21:32,801
Ya.
363
00:21:32,803 --> 00:21:35,070
Tiada siapa yang berkata apa-apa tentang Jun.
364
00:21:35,072 --> 00:21:38,174
Awak nak beritahu saya tentang dia?
365
00:21:40,145 --> 00:21:41,977
Anda tidak perlu.
366
00:21:43,314 --> 00:21:46,182
Saya benar-benar datang ke sini untuk membantu.
367
00:21:46,184 --> 00:21:47,983
Maksud saya, saya mendapat motif saya, tetapi...
368
00:21:51,222 --> 00:21:52,655
... mungkin ia akan membantu.
369
00:21:58,363 --> 00:22:00,062
Fikirkanlah.
370
00:22:07,404 --> 00:22:08,936
MORGAN: Jadi, apa yang berlaku selepas itu?
371
00:22:08,938 --> 00:22:12,940
Anda tahu, katakan anda
betul... Kita tolong orang ni.
372
00:22:12,942 --> 00:22:16,044
Apa kemudian?
373
00:22:16,046 --> 00:22:19,113
Nah, tidak mengapa
awak. Anda akan dalam perjalanan.
374
00:22:19,115 --> 00:22:21,716
Hei, saya pergi dengan tergesa-gesa, anda tahu?
375
00:22:21,719 --> 00:22:25,720
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal kepada orang.
376
00:22:25,722 --> 00:22:28,190
Jadi mereka tidak tahu ke mana saya pergi
377
00:22:28,192 --> 00:22:29,391
atau apa yang berlaku kepada saya.
378
00:22:29,393 --> 00:22:30,958
Awak baru lari?
379
00:22:30,960 --> 00:22:33,694
Fikir itu satu-satunya perkara.
380
00:22:33,696 --> 00:22:36,697
Meninggalkan mereka.
381
00:22:36,699 --> 00:22:38,265
Saya fikir ia adalah apa yang saya perlu lakukan.
382
00:22:42,205 --> 00:22:44,071
Mereka mungkin tidak ada lagi, bukan?
383
00:22:44,073 --> 00:22:46,707
Tidak, mereka ada di sana.
384
00:22:46,709 --> 00:22:48,075
Lihat, mereka kuat.
385
00:22:50,386 --> 00:22:52,141
Macam awak.
386
00:22:56,985 --> 00:22:59,086
Kawan itu saya beritahu awak saya kembali ke sana.
387
00:23:01,257 --> 00:23:03,624
Orang yang berkata saya akan
cari jalan saya kembali ke dunia,
388
00:23:03,626 --> 00:23:05,826
kembali kepada orang.
389
00:23:05,828 --> 00:23:09,963
Lihat, saya pergi terus selepas saya mendengarnya.
390
00:23:09,965 --> 00:23:13,566
Untuk melarikan diri, anda tahu, untuk
buat supaya dia salah.
391
00:23:15,971 --> 00:23:17,470
Aku cuma nak pandang mata dia
392
00:23:17,472 --> 00:23:20,006
dan beritahu dia dia betul.
393
00:23:20,008 --> 00:23:23,305
Saya rasa dia patut tahu.
394
00:23:23,308 --> 00:23:25,809
Kerana dia.
395
00:23:25,812 --> 00:23:27,878
Hei.
396
00:23:30,318 --> 00:23:33,253
Saya hanya memberitahu anda
sebab saya tak nak awak
397
00:23:33,255 --> 00:23:35,622
untuk mengetahui salah satu cara yang lebih sukar.
398
00:23:35,624 --> 00:23:38,324
[WALKER MENGAMUK]
399
00:23:44,633 --> 00:23:53,105
♪
400
00:23:53,107 --> 00:23:54,840
Ayuh.
401
00:23:54,842 --> 00:23:58,378
♪
402
00:23:58,380 --> 00:24:00,179
[MERENGUS]
403
00:24:02,807 --> 00:24:04,807
Ah.
404
00:24:04,810 --> 00:24:08,312
[PAGAR BERGEGAR]
405
00:24:08,315 --> 00:24:11,050
Itu harus menyimpan
serigala keluar dari kandang ayam.
406
00:24:13,361 --> 00:24:15,661
Bolehkah kita menangguhkan ke bilik bawah tanah?
407
00:24:15,663 --> 00:24:17,229
[KECIK]
408
00:24:20,734 --> 00:24:23,635
Apa yang kita buat di sini?
409
00:24:23,637 --> 00:24:26,371
Menikmati limpah kurnia penemuan kami.
410
00:24:32,180 --> 00:24:35,147
Victor...
411
00:24:35,149 --> 00:24:38,150
Saya tidak tahu apa yang tinggal,
412
00:24:38,152 --> 00:24:40,552
di mana hendak berada,
413
00:24:40,554 --> 00:24:43,388
apa yang perlu diperjuangkan.
414
00:24:43,390 --> 00:24:47,392
Saya nampak kami telah bertanya
diri kita sendiri soalan yang sama.
415
00:24:47,394 --> 00:24:50,261
Saya sekurang-kurangnya akan menikmati
diri saya semasa saya bertanya kepada mereka.
416
00:25:04,510 --> 00:25:06,344
[WALKER MENGGERAK]
417
00:25:06,346 --> 00:25:08,546
[ALICIA MENGERENG]
418
00:25:11,414 --> 00:25:13,947
[MENGESAK]
419
00:25:13,950 --> 00:25:15,334
jom pergi.
420
00:25:15,337 --> 00:25:17,772
Tunggu. Sesiapa yang meminta pertolongan,
421
00:25:17,775 --> 00:25:19,474
mereka mendapat alasan untuk bertanya,
422
00:25:19,477 --> 00:25:22,054
jadi mari kita fikirkan mengapa
sebelum kita bergegas masuk ke sana.
423
00:25:22,057 --> 00:25:23,576
tiada masa.
424
00:25:28,558 --> 00:25:31,058
Awak datang?
425
00:25:31,061 --> 00:25:33,102
[BURUNG BERKECING DALAM JAUH]
426
00:25:33,105 --> 00:25:35,205
[JALAN KAKI BERLEPAS]
427
00:26:14,632 --> 00:26:16,358
[KEtuk pintu]
428
00:26:18,240 --> 00:26:20,007
Charlie, awak tidak perlu bercakap.
429
00:26:20,010 --> 00:26:23,139
Anda tidak perlu berkata apa-apa.
430
00:26:23,142 --> 00:26:24,842
Tetapi saya ingin meminta bantuan anda.
431
00:26:26,608 --> 00:26:28,428
Main permainan dengan saya?
432
00:26:32,103 --> 00:26:33,803
Okay?
433
00:26:39,917 --> 00:26:41,183
[MENGESAK]
434
00:26:44,474 --> 00:26:46,139
[BOLEH BERBUNYI]
435
00:26:50,104 --> 00:26:51,837
Saya juga membuat beberapa Z tambahan,
436
00:26:51,840 --> 00:26:54,874
sekiranya anda mempunyai keinginan
untuk pizza, dari segi perkataan.
437
00:27:02,661 --> 00:27:07,929
[MENYEDUT DALAM-DALAM] Okay.
438
00:27:07,931 --> 00:27:09,904
Awak nak pergi dulu?
439
00:27:15,773 --> 00:27:18,840
Anda tahu, ada masanya
440
00:27:18,842 --> 00:27:20,375
Saya pun tak banyak cakap.
441
00:27:23,681 --> 00:27:26,948
Saya telah melakukan sesuatu...
442
00:27:26,950 --> 00:27:30,251
Saya tidak terlalu berbangga,
443
00:27:30,253 --> 00:27:33,021
sejenis perkara yang
hanya tidak akan membiarkan anda.
444
00:27:35,893 --> 00:27:38,193
Dan anda sedang memikirkannya
dan anda sedang memikirkannya.
445
00:27:38,195 --> 00:27:41,462
Ia mula...
446
00:27:41,464 --> 00:27:46,234
mula memakan diri anda...
447
00:27:46,236 --> 00:27:48,035
sehingga anda mula berfikir,
448
00:27:48,037 --> 00:27:50,438
"Mungkin tiada apa-apa lagi."
449
00:27:50,440 --> 00:27:52,607
Bagaimanapun, tiada apa yang patut disimpan.
450
00:27:57,910 --> 00:28:01,279
Tetapi kemudian, sesuatu berlaku.
451
00:28:01,282 --> 00:28:04,683
Saya jumpa seseorang untuk bercakap.
452
00:28:04,686 --> 00:28:06,754
Nah, dia jumpa saya.
453
00:28:06,756 --> 00:28:10,057
Tapi intinya,
454
00:28:10,059 --> 00:28:13,328
memberitahunya,
455
00:28:13,330 --> 00:28:15,996
ia membawa saya kembali ke dunia.
456
00:28:18,234 --> 00:28:20,467
Membolehkan saya memaafkan diri sendiri.
457
00:28:26,675 --> 00:28:29,276
saya minta maaf. Saya minta maaf jika saya terlampau.
458
00:28:29,278 --> 00:28:31,264
Saya hanya fikir ia patut dikatakan.
459
00:28:36,318 --> 00:28:39,519
Anda boleh bermain perkataan
bila-bila masa anda mahu, anda tahu?
460
00:28:39,521 --> 00:28:40,587
[BOLEH CLINKS]
461
00:28:41,958 --> 00:28:46,927
[WALKER MENGGERAK]
462
00:28:46,929 --> 00:28:49,230
Awak tunggu sini. Saya akan kembali segera.
463
00:28:49,233 --> 00:28:50,864
[KLIK PISAU]
464
00:28:50,866 --> 00:28:53,700
[JALAN KAKI BERLEPAS]
465
00:28:53,702 --> 00:29:02,537
♪
466
00:29:02,611 --> 00:29:11,459
♪
467
00:29:11,522 --> 00:29:20,936
♪
468
00:29:22,658 --> 00:29:25,189
[PENGOROTAN LEMBUT]
469
00:29:25,192 --> 00:29:27,451
[MERENGANG]
470
00:29:27,454 --> 00:29:33,658
[MEREKOT DITERUSKAN]
471
00:29:33,660 --> 00:29:40,598
[BERNAFAS DALAM]
472
00:29:40,600 --> 00:29:42,228
[MENANGANI KLIK]
473
00:29:42,231 --> 00:29:44,299
[HINGES SQUEAK]
474
00:29:48,908 --> 00:29:51,576
Gembira anda melihat ambulatori lagi.
475
00:29:51,578 --> 00:29:54,779
Ya. Saya mendapat jururawat yang baik.
476
00:29:56,850 --> 00:29:59,750
Awak tangkap saya buat
sedikit pengemasan ringan.
477
00:29:59,752 --> 00:30:01,127
[THUD]
478
00:30:01,130 --> 00:30:03,689
Jadi, apa yang saya berhutang kesenangan?
479
00:30:03,692 --> 00:30:05,286
Saya perlukan bantuan awak.
480
00:30:05,289 --> 00:30:06,549
Charlie berlepas.
481
00:30:06,552 --> 00:30:08,718
Dia di luar sana sendirian di suatu tempat.
482
00:30:08,721 --> 00:30:10,767
Memandangkan keterbatasan fizikal saya,
483
00:30:10,770 --> 00:30:12,937
Saya bimbang jika saya mencarinya sendiri,
484
00:30:12,940 --> 00:30:15,341
dia akan kekal begitu.
485
00:30:15,344 --> 00:30:17,544
Anda sedar kepada siapa anda akan datang.
486
00:30:17,547 --> 00:30:20,914
Ya. June dan Al jauhnya.
487
00:30:20,917 --> 00:30:23,506
Morgan... Saya tidak pasti di mana dia berada.
488
00:30:23,509 --> 00:30:25,588
Apa yang membuatkan anda fikir saya akan membantu?
489
00:30:25,591 --> 00:30:26,957
Dia menembak kawan saya.
490
00:30:26,960 --> 00:30:29,927
Nah, saya mengambil peluru di dalam usus
491
00:30:29,930 --> 00:30:32,131
atas sebab
orang di alamat ini,
492
00:30:32,134 --> 00:30:34,200
termasuk diri sendiri.
493
00:30:34,203 --> 00:30:36,771
Seperti yang saya lihat, anda berhutang dengan saya.
494
00:30:39,090 --> 00:30:42,292
[KESEHUT, TERKECIK]
495
00:30:42,294 --> 00:30:45,160
Saya akan menasihati meninggalkan Luciana daripadanya.
496
00:30:48,134 --> 00:30:49,198
[JINGLE KUNCI]
497
00:30:49,200 --> 00:30:50,713
Anda perlu memandu.
498
00:30:50,716 --> 00:30:52,868
Saya telah minum agak banyak hari ini.
499
00:30:52,870 --> 00:30:53,845
Hebat.
500
00:30:53,848 --> 00:30:54,897
[KECIK]
501
00:30:54,900 --> 00:30:56,372
[BURUNG BERKICANG]
502
00:30:56,374 --> 00:30:59,208
[KERETAK LOGAM DALAM JARAK]
503
00:30:59,210 --> 00:31:02,144
[CHIRPING BERTERUSAN]
504
00:31:02,146 --> 00:31:07,483
[METAL CREAKING]
505
00:31:07,485 --> 00:31:11,520
[PENDEKATAN JALAN KAKI]
506
00:31:11,522 --> 00:31:14,623
[CEREK DALAM JAUH]
507
00:31:18,663 --> 00:31:20,328
di sana.
508
00:31:20,330 --> 00:31:22,697
Dari situlah mereka datang.
509
00:31:25,001 --> 00:31:29,237
[PENYAMPUT BERJALAN LEMBUT DALAM JAUH]
510
00:31:29,239 --> 00:31:37,412
♪
511
00:31:37,414 --> 00:31:39,381
[JALAN KAKI BERLEPAS]
512
00:31:39,383 --> 00:31:43,485
[MERENGAHAN SEMAKIN KUAT]
513
00:31:43,487 --> 00:31:51,893
♪
514
00:31:51,895 --> 00:31:57,931
[WALKERS PLODDING]
515
00:31:57,933 --> 00:32:01,769
[CREAKS LOGAM]
516
00:32:01,771 --> 00:32:04,822
[MENGETIK DALAM JARAK]
517
00:32:04,825 --> 00:32:06,392
di sana.
518
00:32:06,395 --> 00:32:08,173
Mereka telah membuat dia terperangkap di dalam bilik itu.
519
00:32:08,176 --> 00:32:11,111
[PENYAK BERJALAN]
520
00:32:11,113 --> 00:32:12,546
Tunggu, tidak.
521
00:32:12,548 --> 00:32:14,882
[MERENGUS]
522
00:32:14,884 --> 00:32:16,564
[PARIT PISAU]
523
00:32:16,567 --> 00:32:18,558
- Saya melakukan ini.
- Saya tahu.
524
00:32:18,561 --> 00:32:20,286
Jadi biar saya bantu awak.
525
00:32:20,289 --> 00:32:22,689
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
526
00:32:22,691 --> 00:32:31,631
♪
527
00:32:31,633 --> 00:32:36,269
[BERBUNYI]
528
00:32:36,271 --> 00:32:39,406
[MEMBENTANG]
529
00:32:39,408 --> 00:32:45,111
[PENYAK BERJALAN]
530
00:32:45,113 --> 00:32:46,746
[CLANGING]
531
00:32:46,748 --> 00:32:48,949
[PENYAK BERJALAN]
532
00:32:48,951 --> 00:32:52,986
♪
533
00:32:53,962 --> 00:32:57,463
[METAL CREAKING]
534
00:33:00,003 --> 00:33:04,839
[WALKER MENGAMUK]
535
00:33:04,842 --> 00:33:06,374
Tidak! awak...
536
00:33:06,377 --> 00:33:08,869
[WALKER MENGAMUK]
537
00:33:08,872 --> 00:33:10,037
MORGAN: Alicia.
538
00:33:10,040 --> 00:33:11,650
Anda sepatutnya masih hidup.
539
00:33:11,653 --> 00:33:13,585
Awak... Awak sepatutnya...
540
00:33:13,588 --> 00:33:15,588
[TOKAT TERJUMLAH]
541
00:33:15,591 --> 00:33:19,260
[BERNAFAS TERGEGAR]
542
00:33:19,263 --> 00:33:23,198
Dah berhari-hari macam tu.
543
00:33:23,201 --> 00:33:26,369
Anda tidak dapat menyelamatkannya.
544
00:33:26,372 --> 00:33:30,541
♪
545
00:33:30,544 --> 00:33:33,511
[SLIDE, THUDS]
546
00:33:33,514 --> 00:33:38,817
♪
547
00:33:38,897 --> 00:33:44,234
♪
548
00:33:44,237 --> 00:33:47,504
Jika ibu saya akan menemui
dia, dia akan...
549
00:33:47,507 --> 00:33:50,441
Dia akan menyelamatkannya.
550
00:33:50,443 --> 00:33:58,517
♪
551
00:33:58,520 --> 00:34:04,490
Saya di luar sana lama.
552
00:34:04,493 --> 00:34:07,261
Dengan Strand, Luciana dan Nick...
553
00:34:07,264 --> 00:34:08,825
mencari orang-orang itu.
554
00:34:08,828 --> 00:34:11,561
sebab tu...
555
00:34:11,563 --> 00:34:14,964
Itulah yang kami lakukan, lakukan
apa sahaja yang kami terpaksa lakukan.
556
00:34:14,966 --> 00:34:18,931
♪
557
00:34:18,934 --> 00:34:21,701
Saya pandai dalam hal itu. saya...
558
00:34:21,704 --> 00:34:23,572
Saya pandai dalam hal itu.
559
00:34:23,575 --> 00:34:26,144
Maksud awak macam mak awak dulu?
560
00:34:26,147 --> 00:34:28,544
Sebelum stadium?
561
00:34:28,547 --> 00:34:30,880
♪
562
00:34:30,882 --> 00:34:33,983
Dia berubah, walaupun.
563
00:34:33,985 --> 00:34:36,420
Jadi anda boleh berubah.
564
00:34:36,422 --> 00:34:40,723
♪
565
00:34:40,725 --> 00:34:45,995
Banyak yang saya kena buat.
566
00:34:45,997 --> 00:34:48,264
Saya juga begitu.
567
00:34:48,266 --> 00:34:55,697
♪
568
00:34:55,700 --> 00:34:57,734
Mengapa anda tidur di rumah hijau?
569
00:35:01,324 --> 00:35:02,858
Ya, ingin menyelamatkan orang ini...
570
00:35:02,861 --> 00:35:05,448
Itu memberi anda alasan, bukan?
571
00:35:05,450 --> 00:35:08,417
Alasan untuk melarikan diri.
572
00:35:08,419 --> 00:35:16,025
Tetapi Strand dan Luciana,
mereka... mereka perlukan awak.
573
00:35:16,027 --> 00:35:21,030
Anda boleh membantu mereka, berjimat
mereka, seperti yang ibu anda lakukan.
574
00:35:21,032 --> 00:35:24,800
Anda hanya boleh berada di sana untuk mereka.
575
00:35:24,802 --> 00:35:28,870
[BERDERAK ANGIN]
576
00:35:28,872 --> 00:35:31,707
♪
577
00:35:31,709 --> 00:35:36,145
Saya boleh, tetapi anda boleh
ada untuk kita juga kan?
578
00:35:36,147 --> 00:35:41,345
♪
579
00:35:41,419 --> 00:35:46,622
♪
580
00:35:46,624 --> 00:35:48,624
Jadi kenapa awak pergi?
581
00:35:48,626 --> 00:35:53,395
♪
582
00:35:53,398 --> 00:35:55,997
[JALAN KAKI BERLEPAS]
583
00:35:56,000 --> 00:36:02,604
♪
584
00:36:02,606 --> 00:36:04,506
[AIR BERGEGAR]
585
00:36:04,508 --> 00:36:10,812
[WALKER MENGAMUK]
586
00:36:10,814 --> 00:36:13,414
Kita patut semak di hulu.
587
00:36:13,416 --> 00:36:16,417
Mesti datang dari suatu tempat.
588
00:36:16,419 --> 00:36:18,002
Bolehkah anda mematikannya sebentar?
589
00:36:20,490 --> 00:36:23,591
Saya mahu bercakap. saya cuma...
590
00:36:23,593 --> 00:36:27,295
Saya tidak mahu dia
dengar apa yang saya akan katakan.
591
00:36:27,297 --> 00:36:28,595
- [KLIK KAMERA]
- Pasti.
592
00:36:28,597 --> 00:36:30,097
Jika itu yang diperlukan.
593
00:36:30,099 --> 00:36:33,768
[MENGESAK]
594
00:36:33,770 --> 00:36:39,206
John jatuh cinta dengan Laura di kabin.
595
00:36:39,208 --> 00:36:43,443
Saya bukan Laura.
596
00:36:43,445 --> 00:36:47,481
Saya wanita yang mendapat
takut dan lari.
597
00:36:47,483 --> 00:36:50,951
Dan bukan hanya dari John.
598
00:36:50,953 --> 00:36:54,155
Dari orang lain.
599
00:36:54,157 --> 00:36:55,622
Ia adalah siapa saya.
600
00:36:55,624 --> 00:36:59,393
[MENINGGALKAN RUSTLE]
601
00:36:59,395 --> 00:37:01,862
[MENGESAK]
602
00:37:01,864 --> 00:37:05,131
John mahu kembali ke kabin.
603
00:37:05,133 --> 00:37:08,068
Dan jika kita lakukan, saya takut dia
akan sedar bahawa saya bukan Laura.
604
00:37:11,073 --> 00:37:15,141
Tidak pernah.
605
00:37:15,143 --> 00:37:17,711
Dan bila dia sedar...
606
00:37:17,713 --> 00:37:19,713
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
607
00:37:19,715 --> 00:37:25,018
♪
608
00:37:25,020 --> 00:37:28,988
saya tidak...
609
00:37:28,990 --> 00:37:32,692
Saya tidak memberi nasihat.
610
00:37:32,694 --> 00:37:34,574
- Bukan apa yang saya lakukan.
- Okay.
611
00:37:40,434 --> 00:37:46,671
Tetapi kerana kita hanya bercakap,
anda tahu, di luar rekod,
612
00:37:46,673 --> 00:37:50,342
awak bersama John,
setiap hari, menolongnya,
613
00:37:50,344 --> 00:37:53,278
menyusukan dia kembali sihat.
614
00:37:53,280 --> 00:37:55,513
Itulah anda sekarang.
615
00:37:55,515 --> 00:38:03,021
♪
616
00:38:03,023 --> 00:38:06,125
Semalam semalam.
617
00:38:06,127 --> 00:38:08,127
Tetapi hari ini hari ini.
618
00:38:09,688 --> 00:38:12,521
Dan Tuhan tahu jika akan ada hari esok.
619
00:38:12,531 --> 00:38:18,369
♪
620
00:38:18,371 --> 00:38:21,873
[KECIK]
621
00:38:21,875 --> 00:38:25,376
Saya terdengar seperti ibu saya.
622
00:38:25,378 --> 00:38:28,813
Itulah sebabnya saya tidak melakukan ini.
623
00:38:28,815 --> 00:38:30,481
[KECIK]
624
00:38:30,483 --> 00:38:36,620
♪
625
00:38:36,622 --> 00:38:40,391
[BURUNG BERKICANG DALAM JAUH]
626
00:38:43,930 --> 00:38:46,429
[CIRIMAN SEMAKIN KURANG]
627
00:38:47,766 --> 00:38:50,233
[DAUN BERGERAK]
628
00:38:50,235 --> 00:38:52,769
[BURUNG BERKICANG KUAT]
629
00:38:52,771 --> 00:38:56,006
♪
630
00:38:56,008 --> 00:38:59,676
Orang mati membasuh.
631
00:38:59,678 --> 00:39:03,013
Ia bukan dari jambatan yang keluar.
632
00:39:03,015 --> 00:39:04,747
Kita kena balik.
633
00:39:04,749 --> 00:39:06,411
Sekarang.
634
00:39:13,400 --> 00:39:23,399
[HUJAN MEncurah-curah]
635
00:39:23,401 --> 00:39:26,982
Tiada tanda dia.
636
00:39:26,985 --> 00:39:28,884
Dia mempunyai buku dari seluruh dunia,
637
00:39:28,887 --> 00:39:31,334
beberapa dari tengah
sekolah di bandar sebelah.
638
00:39:31,337 --> 00:39:33,409
jom pergi.
639
00:39:33,411 --> 00:39:38,248
[REVS ENJIN]
640
00:39:38,251 --> 00:39:40,184
[BERBUNYI ENJIN]
641
00:39:43,724 --> 00:39:45,556
Anda perlu tahu saya pernah menjadi polis.
642
00:39:48,058 --> 00:39:51,594
Saya pernah menjadi jutawan.
643
00:39:51,596 --> 00:39:53,717
Semua orang pernah menjadi sesuatu.
644
00:39:53,720 --> 00:39:56,599
[GULING GEMPAR]
645
00:39:56,601 --> 00:39:58,467
Nah, adakah ini rancangan anda sekarang?
646
00:39:58,469 --> 00:40:00,336
cuma...
647
00:40:00,338 --> 00:40:01,584
Anda mendapat yang lebih baik?
648
00:40:01,587 --> 00:40:03,572
Ya, saya lakukan.
649
00:40:03,574 --> 00:40:07,643
Sebaik sahaja saya sembuh dan
ini... ini semua disusun,
650
00:40:07,645 --> 00:40:10,246
Jun, Charlie,
651
00:40:10,248 --> 00:40:12,581
mereka akan datang ke kabin saya bersama saya.
652
00:40:12,583 --> 00:40:14,483
Dan kemudian?
653
00:40:14,485 --> 00:40:16,151
Apa yang berlaku selepas itu?
654
00:40:17,955 --> 00:40:20,356
Saya masih menyusun bahagian itu.
655
00:40:20,358 --> 00:40:22,156
Ah.
656
00:40:22,158 --> 00:40:23,491
Bukankah kita semua.
657
00:40:25,328 --> 00:40:26,461
[GURUH BERBUNYI]
658
00:40:26,463 --> 00:40:28,162
Hei, Alicia!
659
00:40:28,164 --> 00:40:30,885
Kita sudah selesai di sini, Morgan.
Terima kasih atas bantuan anda.
660
00:40:30,888 --> 00:40:33,022
Tidak, kita perlu mencari
beberapa tempat untuk berlubang.
661
00:40:33,025 --> 00:40:35,370
Saya akan baik sendiri.
662
00:40:35,372 --> 00:40:36,437
Hei!
663
00:40:36,439 --> 00:40:37,915
Saya kata saya akan baik-baik saja!
664
00:40:39,342 --> 00:40:41,542
[GULING GEMPAR]
665
00:40:41,544 --> 00:40:44,379
[MENYEDH TARIK, MENGESAK]
666
00:40:44,381 --> 00:40:49,651
[WISEL ANGIN]
667
00:40:49,653 --> 00:40:53,115
[GULING GEMPAR]
668
00:40:53,118 --> 00:41:00,027
♪ ...mimpi indah ♪
669
00:41:00,029 --> 00:41:01,728
[REKOD KERETAK]
670
00:41:01,730 --> 00:41:05,332
[GULING GEMPAR]
671
00:41:05,334 --> 00:41:07,334
[MENENGEH DALAM-DALA]
672
00:41:12,175 --> 00:41:15,042
[PINTU DIBUKA, ENGGAN BERDEKUT]
673
00:41:15,044 --> 00:41:16,233
[KACA KACA]
674
00:41:16,236 --> 00:41:17,577
Strand?
675
00:41:17,579 --> 00:41:20,580
[ANGIN BERBUANG]
676
00:41:20,582 --> 00:41:28,823
♪
677
00:41:28,825 --> 00:41:31,991
[GULING GEMPAR]
678
00:41:31,993 --> 00:41:34,361
[JALAN KAKI]
679
00:41:34,363 --> 00:41:37,163
♪
680
00:41:37,165 --> 00:41:40,667
[HUJAN RAYI]
681
00:41:40,669 --> 00:41:43,370
[BERSIUL ANGIN]
682
00:41:43,372 --> 00:41:47,574
♪
683
00:41:47,576 --> 00:41:49,008
Hei!
684
00:41:51,747 --> 00:41:52,879
Charlie!
685
00:41:52,881 --> 00:41:54,348
Awak nak apa?!
686
00:41:54,408 --> 00:41:55,749
Awak nak apa?!
687
00:41:55,751 --> 00:41:56,950
[TERGAS]
688
00:41:58,253 --> 00:42:00,354
Adakah anda tidak melakukan cukup?!
689
00:42:00,356 --> 00:42:03,223
[PERCIAN AIR]
690
00:42:08,596 --> 00:42:12,465
[HINGES SQUEAK]
691
00:42:12,467 --> 00:42:21,908
♪
692
00:42:21,970 --> 00:42:31,317
♪
693
00:42:31,319 --> 00:42:33,552
Charlie!
694
00:42:33,554 --> 00:42:41,159
♪
695
00:42:41,161 --> 00:42:44,897
[PERCIAN AIR]
696
00:42:44,900 --> 00:42:47,065
JUN: John, adakah anda di sana? John?
697
00:42:47,067 --> 00:42:48,694
Ya, awak di mana? awak okay tak?
698
00:42:48,697 --> 00:42:51,669
& Lt; i & gt; Terdapat ribut. Ia akan datang dengan cara anda
699
00:42:51,671 --> 00:42:53,772
Ya, ya, sudah sampai.
700
00:42:53,774 --> 00:42:55,233
awak kat mana? awak okay tak?
701
00:42:55,236 --> 00:42:58,610
[KERETAK STATIK]
702
00:42:58,612 --> 00:43:00,112
Jun?
703
00:43:00,114 --> 00:43:01,780
[KERETAK]
704
00:43:01,782 --> 00:43:03,115
Jun?
705
00:43:03,117 --> 00:43:04,349
[KERETAK]
706
00:43:04,351 --> 00:43:06,285
Jun?
707
00:43:06,287 --> 00:43:08,120
John?
708
00:43:08,122 --> 00:43:09,754
John, adakah anda meniru?
709
00:43:09,756 --> 00:43:11,689
[KERETAK]
710
00:43:11,691 --> 00:43:13,191
John, awak dengar saya?
711
00:43:13,193 --> 00:43:16,260
[CERIT TAYAR]
712
00:43:16,262 --> 00:43:18,663
[BREK SEKALI]
713
00:43:18,665 --> 00:43:20,097
[ENJIN DIMATIKAN]
714
00:43:20,099 --> 00:43:22,434
awak buat apa? Kita perlu kembali.
715
00:43:22,436 --> 00:43:24,365
- Bukan dalam ini.
- Tidak, tetapi John.
716
00:43:24,368 --> 00:43:26,983
Apabila saya mengimpal setengah tan
artileri ke bumbung,
717
00:43:26,986 --> 00:43:28,372
Saya membuat beberapa pertukaran.
718
00:43:28,374 --> 00:43:32,877
Memandu dalam 100 batu sejam
angin adalah salah satu daripadanya.
719
00:43:32,879 --> 00:43:34,211
[DEBUK BERAT]
720
00:43:34,213 --> 00:43:37,449
Apa kejadahnya itu?
721
00:43:37,451 --> 00:43:39,617
Oh, Yesus!
722
00:43:39,619 --> 00:43:41,185
[WALKER MENGAMUK]
723
00:43:44,057 --> 00:43:46,222
- [THUDS]
- Apa?
724
00:43:46,224 --> 00:43:48,191
[ANGIN MENGERUNG]
725
00:43:48,193 --> 00:43:50,445
[BADAN BERGEGAR]
726
00:43:50,448 --> 00:43:54,875
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
726
00:43:55,305 --> 00:44:01,726
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org